For over five decades, Mr. Sid has been a haven for the well-heeled men of Boston, catering to customers who might drop several grand for a well-made suit. But now, the store is hoping to attract a new clientele: Women.